Saint Joan of Arc, Virgin - S. Ioannae de Arc Virg. - Missa 'Cantémus Dómino' - May 30th - Propers

Saint Joan of Arc, Virgin  (Sainte Jeanne d'Arc)
S. Ioannae de Arc Virg.
Missa 'Cantémus Dómino'
4th Class
Red
[transcribed from "Missale Romanum 1962," Proprium Sanctorum pro aliquibus locis, pg. 977]

Note:  This Mass is not available on the internet.  Some English translations are from the Latin Vulgate online edition.   If you can provide more accurate translations for those Propers missing, please feel free to add these in the combox and I'll add your translations!

 **********
Ant. ad Introitum
Exodi 15, 1-2

Cantémus Dómino: glorióse enim magnificátus est.  Fortitúdo mea et laus mea Dóminus, et factus est mihi in salútem.  (T. P. Allelúia, allelúia.)  Ps. 97, 1. Cantáte Dómino cánticum novum, quia mirabília fecit. Per Dóminum.

Let us sing to the Lord: for he is gloriously magnified. The Lord is my strength and my praise, and he is become salvation to me. Ps. Sing ye to the Lord a new canticle: because he hath done wonderful things. Through Our Lord...

********** 

Oratio

Deus, qui beátam Ioánnam Vírginem ad fidem ac pátriam tuéndam mirabíliter suscitásti: da, quæsumus, eius intercessióne; at Ecclésia tua, hóstium superátis insídiis perpétua pace fruátur. Per Dóminum.

O God, who didst wondrously raise up the Virgin Joan to defend the faith and her homeland: grant, we beseech Thee, by her intercession, that Thy Chuch, having overcome the deceits of (her) enemies, may enjoy perpetual peace. Through Our Lord...

********** 

Léctio libri Sapiéntiæ.
Sap. 8, 9-15

Propósui sapiéntiam addúcere mihi ad convivéndum: sciens quóniam mecum communicábit de bonis, et erit allocútio cogitatiónis et tædii mei. Habébo, propter hanc, claritátem ad turbas, et honórem apud senióres iúvenis: et acútus invéniar in iudício, et in conspéctu poténtium admirábilis ero, et fácies príncipum mirabúntur me: tacéntem me sustinébunt, et loquéntem me respícient, et sermocinánte me plura, manus ori suo impónent.  Prætérea habébo, per hanc, immortalitátem: et memóriam ætérnam his, qui post me futúri sunt, relínquam.  Dispónam pópulos: et natiónes mihi erunt súbditæ. Timébunt me audiéntes reges horréndi: in multitúdine vidébor bonus, et in bello fortis.

I purposed therefore to take her to me to live with me: knowing that she will communicate to me of her good things, and will be a comfort in my cares and grief.  For her sake I shall have glory among the multitude, and honour with the ancients, though I be young: and I shall be found of a quick conceit in judgment, and shall be admired in the sight of the mighty, and the faces of princes shall wonder at me.  They shall wait for me when I hold my peace, and they shall look upon me when I speak, and if I talk much they shall lay their hands on their mouths. Moreover by the means of her I shall have immortality: and shall leave behind me an everlasting memory to them that come after me.  I shall set the people in order: and nations shall be subject to me.  Terrible kings hearing shall be afraid of me: among the multitude I shall be found good, and valiant in war.

********** 

Tempore paschali

Allelúia, allelúia.  Iudith 15, 11.  Fecísti viríliter, et confortátum est cor tuum: manus Dómini confortávit te, et ídeo eris benedícta in ætérnum. Allelúia. Ibid., 8, 29  Nunc ergo ora pro nobis, quóniam mulier sancta es, et timens Deum. Allelúia.

Allelúia, allelúia.  For you have acted manfully, and your heart has been strengthened: the hand of the Lord has strengthened you, and, therefore, you will be blessed for all eternity.  Allelúia. Now, therefore, pray for us, because you are a holy woman, and one fearing God. Allelúia.

********** 

Extra tempus paschali

Graduale
Iudic. 5, 8-11

Nova bella elégit Dóminus, et portas hóstium ipse subvértit. Ubi collísi sunt currus, et hóstium suffocátus est exércitus, ibi narréntur iustítiæ Dómini, et cleméntia eius in fortes Israël. Allelúia, allelúia. Iudith 13, 17-18  Laudáte Dóminum Deum nostrum, qui non deséruit sperántes in se, et in me ancílla sua adimplévit misericórdiam suam, quam promísit dómui Israël. Allelúia.

The Lord chose new wars, and He himself overturned the gates of the enemies. Where the chariots were struck together, and the army of the enemies was choked in that place, let the justices of the Lord be described, and let His clemency be for the brave of Israel. Allelúia, allelúia. Praise the Lord our God, who has not abandoned those who hope in Him, and by me, his handmaid, He has fulfilled his mercy, which he promised to the house of Israel.  Allelúia.

********** 

In Missis votivis post Septuagesimam, omissis Allelúia et versu sequenti, dicitur

Tractus  Iudith 6, 15

Benedíctus es, Dómine, qui non derelínquis præsuméntes de te: et præsuméntes de se, et de sua virtúte gloriántes, humílias.  2 Machab. 1,5  Exaudívit Dóminus oratiónem puéllæ suæ, qua orávit pro nobis, ut reconciliétur nobíscum Deus. Iudith 15, 11; 8, 29  Fecísti viríliter, et confortátum est cor tuum: manus Dómini confortávit te, et ídeo eris benedicta in ætérnum. Nunc ergo ora pro nobis, quóniam múlier sancta es, et timens Deum.

**********

Sequéntia sancti Evangélii secúndum Matthæum. Mt. 16, 24-27

In illo témpore: Dixit Iesus discípulis suis: Si quis vult post me veníre, ábneget semetípsum, et tollat crucem suam, et sequátur me. Qui enim volúerit ánimam suam salvam fácere, perdet earn: qui autem perdíderit ánimam suam propter me, invéniet eam.  Quid enim prodest hómini, si mundum univérsum lucrétur, ánimæ vero suæ detriméntum patiátur? Aut quam dabit homo commutatiónem pro ánima sua? Fílius enim hóminis ventúrus est in glória Patris sui cum Angelis suis: et tune reddet unicuíque secundum ópera eius.

At that time, Jesus said to His disciples: If anyone is willing to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. For whoever would save his life, will lose it. But whoever will have lost his life for my sake, shall find it.  For how does it benefit a man, if he gains the whole world, yet truly suffers damage to his soul?  Or what shall a man give in exchange for his soul? For the Son of man will arrive in the glory of his Father, with his Angels. And then he will repay each one according to his works.

**********

Ant. ad Offertorium Iudith 15, 10

Benedixérunt eam omnes una voce, dicéntes: Tu glória Ierúsalem, tu lætítia Israël, tu honorificéntia pópuli nostri. (T. P. Alleluia.)

All the people blessed her with one accord, saying:  Thou art the glory of Jerusalem, thou art the joy of Israel, thou art the honor of our people.

**********

Secreta

Hæc hóstia salutáris, Dómine, illam nobis in rebus árduis conferat fortitúdinem, cuius beáta Ioánna, sub tanta discríminum varietáte, tam insígnia præbuit exémpla: ut, ad inimícos repelléndos, étiam belli perícula subíre non dubitáverit. Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte.

That this salutary offering, Lord gives us in trials that fortitude which St. Joan gave such fine examples of in the midst of the greatest difficulties, she was not afraid to face the dangers of war to repel enemies.  Through Our Lord Jesus Christ...

 **********

Ant. ad Communionem
Ps. 22, 4

Si ambulávero in médio umbræ mortis,non timébo mala, quóniam tu mecum es, Dómine Iesu. (T. P. Alleluia.)

Even though I walk in the midst of the shadow of death, I will fear no evil, for thou art with me, O Lord Jesus.

**********

Postcommunio

Cælésti pane reféctos, qui tóties beátam Ioannám áluit ad victóriam: præsta, quæsumus, omnípotens Deus; ut hoc salútis aliméntum de inimícis nostris victóres nos effíciat. Per Dóminum nostrum.

Fed with the bread from heaven, which has so often fed blessed Joan to victory: grant, we beseech Thee, Almighty God; that this blessed food makes us victorious over our enemies. Through our Lord.

**********

Hat/Tip, Combox!