Commemoration of all Holy Popes - Missa 'Congregate Illi' - July 4th
Commemoration of all Holy Popes, July 4th
In Commemoratione omnium Ss. Summorum Pontificum
Missa 'Congregate Illi'
2nd Class
White
[Gloria; Common Preface]
In Commemoratione omnium Ss. Summorum Pontificum
Missa 'Congregate Illi'
2nd Class
White
[Gloria; Common Preface]
+++++++++++++++++++
Introit (Ps. 49, 5-7)
Congregate illi sanctos ejus, qui ordinavérunt testaméntum ejus super sacrifícia. Et annuntiábunt cœli iustítiam ejus: quia Deus tuus ego sum. Psalm. Deus Deórum Dóminus locútus est: et vocávit terram.
V. Glória Patri ... —— Congregate illi ...
Gather ye together His saints to Him, who have set His Covenant before sacrifices. And the heavens shall declare His justice: because I am thy God. Ps. 49. 1. The God of gods, the Lord, hath spoken: and hath called the earth.
V. Glory be to the Father...—— Gather ye ...
+++++++++++++++++++
Collect
Deus, qui pópulis tuis indulgéntia cónsulis, et amóre domináris: da spíritum sapiéntiae, suffragántibus méritis Antístitum Ecclésiæ tuæ, quibus dedísti régimen disciplínæ; ut de proféctu sanctárum óvium fíant gáudia ætérna pastórum. Per Dóminum.
O God, Who bountifully providest for Thy people, and lovingly rulest over them: do Thou, through the interceding merits of the Chief Bishops of Thy Church, give the Spirit of Wisdom to those unto whom Thou hast given the control of its discipline: that the good advance of their holy flocks may be to the Shepherds a source of everlasting joy. Through our Lord.
+++++++++++++++++++
Epistle
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Hebraeos.
Hebr 13:7-17.
Fratres: Mementóte præpositórum vestrórum, qui vobis locúti sunt verbum Dei: quorum intuéntes éxitum conversatiónis, imitámini fidem. Iesus Christus heri et hódie: ipse et in saecula. Doctrínis váriis et peregrínis nolíte abdúci. Optimum est enim grátia stabilíre cor, non escis, quæ non profuérunt ambulántibus in eis. Habémus altáre, de quo édere non habent potestátem, qui tabernáculo deserviunt. Quorum enim animálium infértur sanguis pro peccáto in Sancta per pontíficem, horum córpora cremántur extra castra. Propter quod et Iesus, ut sanctificáret per suum sánguinem pópulum, extra portam passus est. Exeámus ígitur ad eum extra castra, impropérium eius portántes. Non enim habémus hic manéntem civitátem, sed futúram inquírimus. Per ipsum ergo offerámus hóstiam laudis semper Deo, id est fructum labiórum confiténtium nómini eius. Beneficéntiæ autem et communiónis nolíte oblivísci: tálibus enim hóstiis promerétur Deus. Oboedíte præpósitis vestris et subiacéte eis. Ipsi enimpervígilant, quasi ratiónem pro animábus vestris redditúri.
R. Deo gratias
Lesson from the letter of St Paul the Apostle to the Jews
Heb 13:7-17
Brethren: Remember your superiors, who spoke to you the word of God. Consider how they ended their lives, and imitate their faith. Jesus Christ is the same, yesterday and today, yes, and forever. Do not be led away by various and strange doctrines. For it is good to make steadfast the heart by grace, not by foods, in which those who walked found no profit. We have an altar, from which they have no right to eat who serve the tabernacle. For the bodies of those animals who blood is brought into the Holies by the high priest for sin, are burned outside the camp; and so Jesus also, that He might sanctify the people by His Blood, suffered outside the gate. Let us therefore go forth to Him outside the camp, bearing His reproach; for here we have no permanent city, but we seek for the city that is to come. Through Him, therefore, let us offer up a sacrifice of praise always to God, that is, fruit of lips praising His name. And do not forget kindness and charity, for by such sacrifices God’s favor is obtained. Obey your superiors and be subject to them, for they keep watch as having to render an account of your souls.
R. Thanks be to God.
+++++++++++++++++++
Gradual
Psalm 131: 16-17
Sacerdótes ejus índuam salutári: et sancti ejus exsultatióne exsultábunt. Illuc prodúcam cornu David: parávi lucérnam Christo meo.
Psalm 109: 4
V. Allelúja, allelúja. Jurávit Dóminus, et non pænitébit eum: Tu es sacérdos in ætérnum, secúndum órdinem Melchísedech. Allelúja.
I will clothe her priests with salvation, and her saints shall rejoice with exceeding great joy. There will I bring forth a horn to David: I have prepared a lamp for my anointed.
V. Allelúja, allelúja. The Lord hath sworn, and he will not repent: Thou art a priest for ever according to the order of Melchisedech. Alleluia.
+++++++++++++++++++
Tract
Ps. 111. 1-3.
Beatus vir, qui timet Dóminum: in mandátis eius cupit nimis. V.: Potens in terra erit semen eius: generátio rectórum benedicétur. V.: Glória et divítiæ in domo eius: et iustítia eius manet in sæculum sæculi.
Blessed is the man that feareth the Lord: he delighteth exceedingly in His commandments. V.: His seed shall be mighty upon earth: the generation of the righteous shall be blessed. V.: Glory and wealth shall be in his house, and his justice remaineth for ever and ever.
+++++++++++++++++++
Gospel
Sequéntia sancti Evangélii secúndum Matthaeum.
R. Gloria tibi Domine!
Matt 16:13-19
In illo témpore: Venit Iesus in partes Cæsaréæ Philíppi, et interrogábat discípulos suos, dicens: Quem dicunt hómines esse Fílium hóminis? At illi dixérunt: Alii Ioánnem Baptístam, alii autem Elíam, alii vero Ieremíam aut unum ex prophétis. Dicit illis Iesus: Vos autem quem me esse dícitis? Respóndens Simon Petrus, dixit: Tu es Christus, Fílius Dei vivi. Respóndens autem Iesus, dixit ei: Beátus es, Simon Bar Iona: quia caro et sanguis non revelávit tibi, sed Pater meus, qui in coelis est. Et ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam, et portæ ínferi non prævalébunt advérsus eam. Et tibi dabo claves regni coelórum. Et quodcúmque ligáveris super terram, erit ligátum et in coelis: et quodcúmque sólveris super terram, erit solútum et in coelis.
R. Laus tibi, Christe!
S. Per Evangelica dicta, deleantur nostra delicta.
Continuation of the Holy Gospel according to Matthew
R. Glory be to Thee, O Lord.
Matt. 16:13-19
At that time, Jesus having come into the district of Caesarea Philippi, began to ask His disciples, saying, Who do men say the Son of Man is? But they said, Some say, John the Baptist; and others Elias; and others, Jeremia, or one of the prophets. He said to them, But who do you say that I am? Simon Peter answered and said, You are the Christ, the Son of the living God. Then Jesus answered and said, Blessed are you, Simon Bar-Jona, for flesh and blood has not revealed this to you, but My Father in heaven. And I say to you, you are Peter, and upon this rock I will build My Church, and the gates of hell shall not prevail against it. And I will give you the keys of the kingdom of heaven; and whatever you shall bind on earth shall be bound in heaven, and whatever you shall loose on earth shall be loosed in heaven.
R. Praise be to Thee, O Christ.
S. By the words of the Gospel may our sins be blotted out.
+++++++++++++++++++
Offertory
Ps 88:21-22
Invéni David servum meum, óleo sancto meo unxi eum: manus enim mea auxiliábitur ei, et bráchium meum confortábit eum.
I have found David, My servant; with My holy oil I have anointed him, that My hand may be always with him, and that My arm may make him strong.
+++++++++++++++++++
Secret
Unigenti Fílii tui, quam tibi, Deus Pater omnípotens, in honorem sanctórum Pontíficum offérimus, immaculáta hóstia, prosit nobis ad medélam percipiéndam. Per eúmdem Dóminum.
May the spotless sacrifice of Thine only-begotten Son which we offer unto Thee, O God, the Father Almighty, in honor of the holy Pontiffs, help us to obtain the spiritual remedy. Through the same.
+++++++++++++++++++
Preface of the Apostles (Or Common Preface)
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre: Te, Dómine, supplíciter exoráre, ut gregem tuum, Pastor ætérne, non déseras: sed per beátos Apóstolos tuos contínua protectióne custódias. Ut iísdem rectóribus gubernétur, quos óperis tui vicários eídem contulísti præésse pastóres. Et ídeo cum Angelis et Archángelis, cum Thronis et Dominatiónibus cumque omni milítia coeléstis exércitus hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes:
It it truly meet and just, right and for our salvation, to entreat Thee humbly, O Lord, that Thou wouldst not desert Thy flock, O everlasting Shepherd, but, through Thy blessed Apostles, wouldst keep it under Thy constant protection; that it may be governed by those same rulers, whom as vicars of Thy work, Thou didst set over it to be its pastors. And therefore with Angels and Archangels, with Thrones and Dominations, and with all the hosts of the heavenly army, we sing the hymn of Thy glory, evermore saying:
+++++++++++++++++++
Communion
(Ps. 88. 25)
Veritas mea, et misericórdia mea cum ipso: et in nomine meo exaltábitur cornu ejus.
My truth and My mercy shall be with him: and in My name shall his horn be exalted.
+++++++++++++++++++
Postcommunion
Da, quæsumus, Dómine, fidélibus pópulis: sanctórum Pontíficum tuórum semper veneratióne lætári: et eórum pérpétua supplicatióne muníri. Per Dóminum.
Grant, we beseech Thee, O Lord, that Thy faithful people may ever find joy in the veneration of Thy holy Pontiffs: and be protected by their unceasing prayer. Through our Lord.
+++++++++++++++++++
Introit (Ps. 49, 5-7)
Congregate illi sanctos ejus, qui ordinavérunt testaméntum ejus super sacrifícia. Et annuntiábunt cœli iustítiam ejus: quia Deus tuus ego sum. Psalm. Deus Deórum Dóminus locútus est: et vocávit terram.
V. Glória Patri ... —— Congregate illi ...
Gather ye together His saints to Him, who have set His Covenant before sacrifices. And the heavens shall declare His justice: because I am thy God. Ps. 49. 1. The God of gods, the Lord, hath spoken: and hath called the earth.
V. Glory be to the Father...—— Gather ye ...
+++++++++++++++++++
Collect
Deus, qui pópulis tuis indulgéntia cónsulis, et amóre domináris: da spíritum sapiéntiae, suffragántibus méritis Antístitum Ecclésiæ tuæ, quibus dedísti régimen disciplínæ; ut de proféctu sanctárum óvium fíant gáudia ætérna pastórum. Per Dóminum.
O God, Who bountifully providest for Thy people, and lovingly rulest over them: do Thou, through the interceding merits of the Chief Bishops of Thy Church, give the Spirit of Wisdom to those unto whom Thou hast given the control of its discipline: that the good advance of their holy flocks may be to the Shepherds a source of everlasting joy. Through our Lord.
+++++++++++++++++++
Epistle
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Hebraeos.
Hebr 13:7-17.
Fratres: Mementóte præpositórum vestrórum, qui vobis locúti sunt verbum Dei: quorum intuéntes éxitum conversatiónis, imitámini fidem. Iesus Christus heri et hódie: ipse et in saecula. Doctrínis váriis et peregrínis nolíte abdúci. Optimum est enim grátia stabilíre cor, non escis, quæ non profuérunt ambulántibus in eis. Habémus altáre, de quo édere non habent potestátem, qui tabernáculo deserviunt. Quorum enim animálium infértur sanguis pro peccáto in Sancta per pontíficem, horum córpora cremántur extra castra. Propter quod et Iesus, ut sanctificáret per suum sánguinem pópulum, extra portam passus est. Exeámus ígitur ad eum extra castra, impropérium eius portántes. Non enim habémus hic manéntem civitátem, sed futúram inquírimus. Per ipsum ergo offerámus hóstiam laudis semper Deo, id est fructum labiórum confiténtium nómini eius. Beneficéntiæ autem et communiónis nolíte oblivísci: tálibus enim hóstiis promerétur Deus. Oboedíte præpósitis vestris et subiacéte eis. Ipsi enimpervígilant, quasi ratiónem pro animábus vestris redditúri.
R. Deo gratias
Lesson from the letter of St Paul the Apostle to the Jews
Heb 13:7-17
Brethren: Remember your superiors, who spoke to you the word of God. Consider how they ended their lives, and imitate their faith. Jesus Christ is the same, yesterday and today, yes, and forever. Do not be led away by various and strange doctrines. For it is good to make steadfast the heart by grace, not by foods, in which those who walked found no profit. We have an altar, from which they have no right to eat who serve the tabernacle. For the bodies of those animals who blood is brought into the Holies by the high priest for sin, are burned outside the camp; and so Jesus also, that He might sanctify the people by His Blood, suffered outside the gate. Let us therefore go forth to Him outside the camp, bearing His reproach; for here we have no permanent city, but we seek for the city that is to come. Through Him, therefore, let us offer up a sacrifice of praise always to God, that is, fruit of lips praising His name. And do not forget kindness and charity, for by such sacrifices God’s favor is obtained. Obey your superiors and be subject to them, for they keep watch as having to render an account of your souls.
R. Thanks be to God.
+++++++++++++++++++
Gradual
Psalm 131: 16-17
Sacerdótes ejus índuam salutári: et sancti ejus exsultatióne exsultábunt. Illuc prodúcam cornu David: parávi lucérnam Christo meo.
Psalm 109: 4
V. Allelúja, allelúja. Jurávit Dóminus, et non pænitébit eum: Tu es sacérdos in ætérnum, secúndum órdinem Melchísedech. Allelúja.
I will clothe her priests with salvation, and her saints shall rejoice with exceeding great joy. There will I bring forth a horn to David: I have prepared a lamp for my anointed.
V. Allelúja, allelúja. The Lord hath sworn, and he will not repent: Thou art a priest for ever according to the order of Melchisedech. Alleluia.
+++++++++++++++++++
Tract
Ps. 111. 1-3.
Beatus vir, qui timet Dóminum: in mandátis eius cupit nimis. V.: Potens in terra erit semen eius: generátio rectórum benedicétur. V.: Glória et divítiæ in domo eius: et iustítia eius manet in sæculum sæculi.
Blessed is the man that feareth the Lord: he delighteth exceedingly in His commandments. V.: His seed shall be mighty upon earth: the generation of the righteous shall be blessed. V.: Glory and wealth shall be in his house, and his justice remaineth for ever and ever.
+++++++++++++++++++
Gospel
Sequéntia sancti Evangélii secúndum Matthaeum.
R. Gloria tibi Domine!
Matt 16:13-19
In illo témpore: Venit Iesus in partes Cæsaréæ Philíppi, et interrogábat discípulos suos, dicens: Quem dicunt hómines esse Fílium hóminis? At illi dixérunt: Alii Ioánnem Baptístam, alii autem Elíam, alii vero Ieremíam aut unum ex prophétis. Dicit illis Iesus: Vos autem quem me esse dícitis? Respóndens Simon Petrus, dixit: Tu es Christus, Fílius Dei vivi. Respóndens autem Iesus, dixit ei: Beátus es, Simon Bar Iona: quia caro et sanguis non revelávit tibi, sed Pater meus, qui in coelis est. Et ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam, et portæ ínferi non prævalébunt advérsus eam. Et tibi dabo claves regni coelórum. Et quodcúmque ligáveris super terram, erit ligátum et in coelis: et quodcúmque sólveris super terram, erit solútum et in coelis.
R. Laus tibi, Christe!
S. Per Evangelica dicta, deleantur nostra delicta.
Continuation of the Holy Gospel according to Matthew
R. Glory be to Thee, O Lord.
Matt. 16:13-19
At that time, Jesus having come into the district of Caesarea Philippi, began to ask His disciples, saying, Who do men say the Son of Man is? But they said, Some say, John the Baptist; and others Elias; and others, Jeremia, or one of the prophets. He said to them, But who do you say that I am? Simon Peter answered and said, You are the Christ, the Son of the living God. Then Jesus answered and said, Blessed are you, Simon Bar-Jona, for flesh and blood has not revealed this to you, but My Father in heaven. And I say to you, you are Peter, and upon this rock I will build My Church, and the gates of hell shall not prevail against it. And I will give you the keys of the kingdom of heaven; and whatever you shall bind on earth shall be bound in heaven, and whatever you shall loose on earth shall be loosed in heaven.
R. Praise be to Thee, O Christ.
S. By the words of the Gospel may our sins be blotted out.
+++++++++++++++++++
Offertory
Ps 88:21-22
Invéni David servum meum, óleo sancto meo unxi eum: manus enim mea auxiliábitur ei, et bráchium meum confortábit eum.
I have found David, My servant; with My holy oil I have anointed him, that My hand may be always with him, and that My arm may make him strong.
+++++++++++++++++++
Secret
Unigenti Fílii tui, quam tibi, Deus Pater omnípotens, in honorem sanctórum Pontíficum offérimus, immaculáta hóstia, prosit nobis ad medélam percipiéndam. Per eúmdem Dóminum.
May the spotless sacrifice of Thine only-begotten Son which we offer unto Thee, O God, the Father Almighty, in honor of the holy Pontiffs, help us to obtain the spiritual remedy. Through the same.
+++++++++++++++++++
Preface of the Apostles (Or Common Preface)
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre: Te, Dómine, supplíciter exoráre, ut gregem tuum, Pastor ætérne, non déseras: sed per beátos Apóstolos tuos contínua protectióne custódias. Ut iísdem rectóribus gubernétur, quos óperis tui vicários eídem contulísti præésse pastóres. Et ídeo cum Angelis et Archángelis, cum Thronis et Dominatiónibus cumque omni milítia coeléstis exércitus hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes:
It it truly meet and just, right and for our salvation, to entreat Thee humbly, O Lord, that Thou wouldst not desert Thy flock, O everlasting Shepherd, but, through Thy blessed Apostles, wouldst keep it under Thy constant protection; that it may be governed by those same rulers, whom as vicars of Thy work, Thou didst set over it to be its pastors. And therefore with Angels and Archangels, with Thrones and Dominations, and with all the hosts of the heavenly army, we sing the hymn of Thy glory, evermore saying:
+++++++++++++++++++
Communion
(Ps. 88. 25)
Veritas mea, et misericórdia mea cum ipso: et in nomine meo exaltábitur cornu ejus.
My truth and My mercy shall be with him: and in My name shall his horn be exalted.
+++++++++++++++++++
Postcommunion
Da, quæsumus, Dómine, fidélibus pópulis: sanctórum Pontíficum tuórum semper veneratióne lætári: et eórum pérpétua supplicatióne muníri. Per Dóminum.
Grant, we beseech Thee, O Lord, that Thy faithful people may ever find joy in the veneration of Thy holy Pontiffs: and be protected by their unceasing prayer. Through our Lord.
+++++++++++++++++++
Portions of the Proper for this Mass were transcribed from the excellent Baronius Daily Missal, Summorum Pontificum edition, with the express permission of Baronius Press, Ltd. The Baronius Daily Missal can be obtained at this location.
Comments
Post a Comment