Sunday, December 21, 2008

Proclamation of the Birth of Christ - From the Christmas Martyrology (Dominicans)

UPDATE: 12/13/2010 - I have finally discovered a Chanted Latin version of the Proclamation using the discussion within this post. The Chant notation appears to be the one shown in this PDF file as stated in the discussion on New Liturgical Movement above. I am placing the sung YouTube version above the Latin translation with the English translation below. This will allow you to follow the Latin with the sung Chant.



Here is the Latin as cited in the first link:

ANNOUNCEMENT OF THE BIRTH OF OUR LORD AND SAVIOR JESUS CHRIST
(From the Roman Martyrology)
Latin:
ANNO a creatióne mundi,
quando in princípio Deus creávit cœlum et terram, quínquies millésimo centésimo nonagésimo nono:
A dilúvio autem, anno bis millésimo nongentésimo quinquagésimo séptimo:
A nativitáte Abrahæ, anno bis millésimo quintodécimo:
A Moyse et egréssu pópuli Israel de Ægypto, anno millésimo quingentésimo décimo:
Ab unctióne David in Regem, anno millésimo trigésimo secúndo;
Hebdómada sexagésima quinta, juxta Daniélis prophetíam:
Olympíade centésima nonagésima quarta:
Ab urbe Roma cóndita, anno septingentésimo quinquagésimo secúndo:
Anno Impérii Octaviáni Augústi quadragésimo secúndo,
toto Orbe in pace compósito, sexta mundi ætáte, -

Jesus Christus ætérnus Deus, æterníque Patris Fílius, mundum volens advéntu suo piíssimo consecráre,
de Spíritu Sancto concéptus, novémque post conceptiónem decúrsis ménsibus,
[HERE ALL KNEEL]
in Béthlehem Judæ náscitur ex María Vírgine factus Homo.
Natívitas Dómini nostri Jesu Christi secúndum carnem.

English:
IN the year five-thousand one-hundred and ninety-nine from the creation of the world,
when in the beginning God created the heavens and the earth;
In the year two-thousand nine-hundred and fifty-seven from the flood;
In the year two-thousand and fifty-one from the birth of Abraham;
In the year one-thousand five-hundred and ten from the going forth of the people of Israel out of Egypt under Moses;
In the year one-thousand and thirty-two from the anointing of David as king;
In the sixty-fifth week according to the prophecy of Daniel;
In the one-hundred and ninety-fourth Olympiad;
In the year seven-hundred and fifty-two from the foundation of the city of Rome;
In the forty-second year of the reign of the Emperor Octavian Augustus;
In the sixth age of the world, while the whole earth was at peace -

Jesus Christ, eternal God and the Son of the eternal Father, willing to consecrate the world by His gracious coming,
having been conceived of the Holy Spirit, and the nine months of His conception being now accomplished,
[HERE ALL KNEEL]
was born in Bethlehem of Judah of the Virgin Mary, and became man.
The birthday of our Lord Jesus Christ, according to the flesh.

No comments:

Post a Comment